Outil gratuit
Votre site en français ?
Un bouton « Submit », un bandeau de témoins en anglais, une page qui s'ouvre en anglais selon le navigateur : des détails qui passent inaperçus à l'interne, mais pas chez les visiteurs. Nous passons votre page d'accueil en revue et vous montrons ce que nous voyons.
Pourquoi ces vérifications
Au Québec, la Charte de la langue française, modifiée par la loi 96 en 2022, encadre notamment la langue du commerce et des services, y compris sur le Web. Nous ne disons pas si un site est conforme : ça dépend de votre organisation et de votre situation. Nous montrons des faits vérifiables, que vous pourrez corriger ou soumettre à qui de droit.
01
La langue déclarée
L'attribut lang dit au navigateur et aux lecteurs d'écran dans quelle langue lire la page. Sans lui, une synthèse vocale anglaise peut lire votre texte français.
02
La version servie
Certains sites choisissent la langue d'après le navigateur. Un visiteur réglé en français doit tomber sur le français ; Google, qui ne précise aucune langue, voit la version par défaut.
03
Les petits textes
« Submit », « Read more », « Accept all » : les textes des thèmes, extensions et bandeaux de témoins sont souvent anglais par défaut, même sur un site rédigé en français.
Où corriger, sur WordPress
- Langue du site : Réglages › Général › Langue du site (français du Canada).
- Textes d'un thème ou d'une extension : l'extension Loco Translate permet de traduire chaque texte sans toucher au code.
- Bandeau de témoins : chaque outil (Complianz, CookieYes, Cookiebot…) a ses propres réglages de langue et de textes.
- Site bilingue : WPML, Polylang ou Weglot relient chaque page à sa traduction et ajoutent les balises hreflang.
Pour aller plus loin : l'Office québécois de la langue française publie des guides sur la langue du commerce et des affaires.
